Помилка заради апострофа. Як уболівальник "Барселони" сплутав стадіони, розташовані на відстані 500 кілометрів: чим завершилася ця історія.

Історія про фаната "Барселони", який заплутався з ареною в Англії, подорожуючи до іншого міста та пропустив важливий гостьовий матч Ліги чемпіонів, швидко стала сенсацією по всьому світу. За останні кілька днів вона набула неабиякої популярності, і виявилося, що помилка сталася лише через один символ! Чому ж він допустив таку помилку, і яке це має відношення до знання мов? Який фінал цієї незвичайної історії? Деталі розкриває OBOZ.UA.

На матчі між лідером Ла Ліги та потужним представником АПЛ зібралися кілька тисяч іспанських фанатів, які сподівались на вражаючу перемогу. Однак "Ньюкасл" вразив усіх своєю грою в Лізі чемпіонів цього тижня — це єдина команда з шести англійських учасників, яка була близька до здобуття перемоги над своїм суперником. "Барселона" змогла відігратися лише в останні хвилини, що робить наступний матч у Каталонії ще більш захоплюючим. Проте сьогодні ми не будемо говорити про події на полі.

Серед тих, хто хотів подивитися перший весняний матч ЛЧ блау-гранас був і неназваний іспанець, про якого на тижні почув весь світ. Чоловік переплутав стадіони "Ньюкасла" та скромного "Ексетера" - а між ними 500 кілометрів холодною Англією. На перший погляд дійсно дивно: як можна переплутати стадіони на 52 тисячі та на лише 10 тисяч місць?

А причина криється в самій назві! Для українців обидва об'єкти отримають звання "Сент-Джеймс Парк". Проте для британців це має велике значення: у місті Ньюкасл-апон-Тайн стадіон іменується "St James' Park", тоді як в містечку Ексетер арена називається "St James Park". Зверніть увагу на цю незначну деталь — апостроф! Легко уявити, що фанат міг заплутатися, адже іспанською обидва варіанти все ще виглядають як "Parque de St. James".

Слід заглянути в основи англійської граматики. Апостроф вказує на присвійність, що можна перекласти як "Парк Святого Джеймса". Він має використовуватися, проте в Англії існують місця, де цей знак історично зник, і ніхто не заперечує його відсутність. Здається, іспанці не врахували цього нюансу – на офіційному сайті "Барселони" немає жодної згадки про апостроф. Виглядає так, що ніхто не міг передбачити таку серйозну помилку через таку, здавалося б, дрібницю. Врешті-решт, поки тисячі фанатів насолоджувалися грою на трибунах, один нещасний іспанець намагався розібратися в правилах англійської мови біля воріт стадіону.

Того вечора доля обійшла його стороною.

Абсурдність ситуації полягає ще й у тому, що чоловік намагався потрапити на стадіон абсолютно законним шляхом: ввечері в вівторок на території стадіону вже почали згуртовуватися вболівальники. Представники скромного англійського клубу повідомили, що іспанський фанат був пригнічений через свою помилку. Справа в тому, що матч дійсно відбувався, але це була не Ліга чемпіонів - місцевий клуб "Ексетер" грав у третьому дивізіоні проти "Лінкольн Сіті". Адам Спенсер, відповідальний за взаємодію з вболівальниками, у коментарі для The Guardian зазначив наступне:

Виявилося, що іспанець зовсім не володів англійською мовою — він просто прагнув відвідати гру. Саме тому йому вручили квиток на стадіон, до якого він подолав понад 500 кілометрів. Однак, нервуючи, він зник під час другого тайму. "Ексетер" програв, пропустивши голи ще до перерви, і, можливо, це стало причиною його розчарування. Місцеві вболівальники, які дізналися про цю ситуацію, висловили жаль, що іспанець не привів із собою команду "Барселона". Вони запросили його в гості, щоб разом насолодитися справжнім футболом на "St James Park".

Українці добре усвідомлюють, з чим пов'язана помилка.

Ми, насправді, добре розуміємо цього прихильника та його заплутані стадіони. Що лише вартий "Авангард" — у вашому чи сусідньому місті точно знайдеться якийсь спортивний об'єкт з такою ж назвою. Серед великих арен можна згадати однойменні стадіони в Луцьку, Краматорську, Луганську, Рівному, Ужгороді та навіть у Прип'яті! А скільки таких занедбаних або зруйнованих арен можна виявити по всій Україні, якщо приділити цьому трохи більше уваги?

У тих місцях, де розташовані великі спортивні комплекси, такі як "Дніпро-Арена", НСК "Олімпійський", "Донбас-Арена", ОСК "Металіст" та "Арена Львів", існує ціла система, що оточує ці знакові об'єкти. Тут також можна знайти менші стадіони, наприклад, "Україна", "Ніка", "Гірник", "Зірка" та інші, кожен з яких має свою унікальну назву. Однак, варто відзначити, що якщо трохи відійти від основних арен, можна натрапити на численні назви, як-от "Динамо", "Локомотив", "Металург", "Центральний", "Міський" та інші. Це свідчить про радянське минуле, коли подібні стадіони та назви були звичним явищем. Тож не дивно, що для вболівальників, які не стежать за командами з УПЛ, легко сплутати арени.

Історія шанувальника "Барселони" — не перша і точно не остання у футбольному світі та за його межами. Існували випадки, коли вболівальники проходили тисячі кілометрів, лише щоб виявити, що матч скасували в останню хвилину. Причини були різні: несподівані обставини, форс-мажори або інші перешкоди. Отже, попереду нас чекає ще безліч подібних курйозних ситуацій. А можливо, це своєрідний флешмоб, який дарує можливість побачити світ?