Открытое письмо Хуана Маты болельщикам Челси

Хуан Мата написал прощальное письмо поклонникам лондонского "Челси".

"Привет всем! Думаю, что вы представляете, что это очень важный день в моей жизни. В этих строках я хотел бы передать все свои воспоминания и эмоции, которые побудили меня это написать. Я пишу это письмо от чистого сердца, и, в первую очередь, я хотел бы сказать, что никогда не забуду ту любовь, которую подарили мне болельщики "Челси". С первого и до последнего дня! Благодаря вашей поддержке я рос как игрок и как человек. Я всегда буду благодарен вам. Всегда. Никакие слова не смогут в полной мере описать то, что я получил здесь. Было немало хороших моментов: победа в Кубке Англии, это все-таки мой первый трофей, будучи "синим". Это огромная честь выиграть трофей впервые в истории клуба, как это случилось той магической лигочемпионской ночью в Мюнхене и в финале Лиги Европы…С другой стороны, мне пришлось столкнуться с рядом трудностей с личной точки зрения, особенно за последние шесть месяцев.

Все сообщения в соцетях, каждое доброе слово, сказанное мне на улице, и, конечно, ваша поддержка на стадионе заставляли меня невероятно гордиться болельщиками "Челси". Вы заслуживаете ту команду, что есть у вас, с такими фантастическими игроками. Я не забуду ту веру, которую вы вселяли в меня, выбирая меня игроком года на протяжении этих двух лет. Я очень горд этому и никогда это не забуду. Спасибо за то, как вы относились ко мне – это было невероятно.

Я надеюсь, что вы понимаете, что после той сложной и новой ситуации для меня, это решение было лучшим вариантом для продолжения моей карьеры. Я просто хочу продолжать получать удовольствие от этого вида спорта. До прошлого лета я намеревался оставаться в "Челси" надолго. Настолько долго, как этого захочет клуб, чтобы продолжать выигрывать трофеи. Именно так счастлив я был в этом клубе и в городе.

Как вы знаете, многие изменилось во время предсезонки. От чувства важного игрока для команды я перешел к новым и сложным чувствам, когда я не мог помочь команде в той степени, к которой я привык ранее. Очевидно, что я полностью уважаю все обстоятельства. Футбол – это командный вид спорта, и непросто играть регулярно, имея такой сильный состав. В футболе ты может выиграть или проиграть, но самое важное – это отдаваться ему полностью. Я надеюсь, что вы знаете, что я всегда отдавал всего себя клубу. Я хочу подчеркнуть свою любовь, восхищение и уважение моими бывшими одноклубниками с самого первого дня пребывания в клубе. Я хочу поблагодарить капитанов, которые всегда помогали и понимали меня. Они позволили мне чувствовать себя комфортно с того момента, как я оказался здесь. Они поддерживали меня в трудные минуты.

Я благодарю всех своих бывших одноклубников за эти два с половиной года. Я желаю им всего самого наилучшего в личной жизни и на футбольном поле. Конечно, я был особенно близок с некоторыми из них, но самое важное, что было за эти годы в "Челси" – я приобрел замечательных друзей. Друзья остаются навечно, а соперниками мы будем только на футбольном поле.

Я также хотел отметить всех работников "Челси": медицинский персонал, экипировочный персонал, работников в Кобхэме и на "Стэмфорд Бридж", работников из отделов медиа и маркетинга, команду "Челси-ТВ". Все эти люди делают "Челси" еще более замечательным. Спасибо за вашу работу и усилия, которые делают жизнь игроков проще. Кроме того, я хочу поблагодарить всех тренеров, с кем я имел огромное удовольствие работать за это время. Они все помогли мне прогрессировать как игроку. Я уважаю все их решения, они сделали меня более зрелым и сильным человеком. Я учился всегда, а подобные ситуации заставляют думать и о других игроках команды, которым удавалось справляться с ними куда чаще. Спасибо Андре (Виллашу-Боашу – прим. "ЕФ") за возможность оказаться в "Челси". Без твоей поддержки, ничего бы не случилось. А также Робби (Ди Маттео) и Рафе (Бенитесу) за их безграничное доверие мне. И Жозе (Моуринью), который сделал меня еще более сильным игроком, потому что тяжелые моменты заставляют меня работать еще сильнее.

В заключение, я хотел бы поблагодарить клуб, особенно его владельца Романа Абрамовича, который поверил в меня и совершил покупку, подписав контракт со мной. А также за понимание той ситуации, которая сложилась в последние месяцы. Я очень рад был оказаться частью команды, которая воплотила мечты в реальность, победив в Лиге чемпионов. Кроме того, я рад, что мое выступление помогло "Челси" в эти годы. Я хочу прояснить, что тот этап в моей жизни, который подошел к концу, очень важен для меня лично и профессионально.

Многие из вас, как и я, никогда не думали, что этот момент когда-то наступит. Но это футбол, и пришло время новой главы в жизни. Я хотел бы сказать "до свидание" всем вам на стадионе или на пресс-конференции, но это невозможно. Я уверен, что я сделаю это в будущем, потому что вы заслуживаете этого. Сегодня у меня противоречивые чувства, вспоминая прошлое и смотря вперед в будущее. Я хочу быть счастлив и наслаждаться тем, что я люблю больше всего – играть в футбол. Я никогда не забуду те годы, что провел в "Челси", и свою привязанность я буду хранить вечно. Я желаю вам всего самого замечательного и обнимаю вас. СПАСИБО всем огромное. Хуан".

Перевел Максим МАЛЮКОВ